E Jim, posso ter todos os seus guppies?
(Rindo) E eu ganho de novo.
(Exclama em frustração)
Se eles tivessem ido Tabelas de peixe em Las Vegas.
Sim, ou velha empregada.
(Zombando)
Restam algum picolé?
Sim, eu acho restava um.
Oh, eu chamo isso. É meu, meu, meu, meu!
Tudo bem!
Olá!
Uau, olhe para o meu pequeno Ninja! (Rindo)
Como ela fez?
Querida, ela é tão ótima. Mostre papai.
Hai-ya!
Ah, sim! Caminho a ir!
Agora posso ter meu picolé?
Claro, querida.
Oh, na verdade, querida, Tio Andy ...
Não, não, não, não, não, não.
Deixe -o acontecer.
Gracie: Hai-Ya!
Cheryl,
Gracie não está compartilhando.
Jim: Oh, baby!
Ambos: três, dois, um.
Sim!
Exatamente 24 horas até o nosso Amado Chicago Bears
(Imita a multidão gritando)
Pegue o campo contra o seu Arch-rival, The Green Bay Packers!
Vaia!
Você está pronto para um pouco de futebol?
Ah, sim, segunda à noite futebol, baby!
E estamos indo! O primeiro jogo do meu filho!
Bump de peito!
(Ambos exclamando)
Sim! (Howls)
Não. OW! Pegue a caneta fora do bolso!
Papai, papai, fizemos um Camisa para o primeiro jogo de futebol de Kyle.
Oh, olhe para isso camisa. Você tem ...
O que você tem aqui? Você tem arco -íris, estrela do mar. Quem é isso no pônei?
Esse é o Olsen Twins.
Oh! Isso não é fofo?
Mas você não acha que Chicago Bears deve estar em algum lugar nesta camisa?
Eu te disse!
Eles estão vindo para o jogo?
Infelizmente, uma festa do pijama era programado para a mesma noite!
Sim! Sim!
Ow! Anel de casamento!
Desculpe. Isso doeu.
Tudo bem, Andy, Temos o jogo ...
Ouça, eu quero que todos Saiba que não tinha nada a ver com isso!
Com o quê? Com o quê?
Com isso ... O que?
Isso ... que ... Essa bola dos empacotadores.
(Gaguejando) Cheryl ...
(Conversando com bobagem)
É uma bola de Packers.
É sim! Desculpe.
De novo, eu não tinha nada a ver com trazendo essa sujeira dentro de sua casa.
Cheryl!
Kyle estava jogando um ajuste no mercado. Eu tive que fazer algo.
Você tentou parentalidade?
Quero dizer, eu gasto todo esse dinheiro nessas revistas de pais.
Você nem os está lendo?
Eu coloquei dois quartos na venda máquina. Foi exatamente isso que saiu.
Eu implorei que ela lhe desse doce.
Ah, não se preocupe, Kyle.
Seu pai está aqui agora. Apenas me dê a bola.
Meu.
Eu não acredito que isso seja acontecendo. Você deixou isso acontecer!
Você se acalmaria?
É apenas um pequeno brinquedo estúpido.
Oh, claro.
Por que você não sai e entende ele um pouco de bebida e uma serra elétrica?
Devo explicar a você de novo
sobre o conceito de os anos de formação?
Eu não quero Kyle formando -se em uma cabeça de queijo.
Mel.
Ele vai esquecer Amanhã. Eu prometo.
Vamos lá Apenas deixe para lá?
Eu acho que está tudo bem.
OK. Sim.
Não é grande coisa. Certo, pessoal? (Rindo)
Sim. É apenas um brinquedo. Sim, é legal.
(Rindo)
Tudo bem, vamos conseguir aquela bola. OK.
Oh, eu tive uma ideia. Vou dar a ele ... o quê?
(Suavemente) Vou dar um cupcake para ele, E então você leva a bola para longe.
Oh, é como levar Candy de um bebê!
Isso é realmente uma falácia.
Hum, os bebês amam doces,
E raramente eles deixam As pessoas tiram isso deles.
OK. Aqui você vai, docinho. Quer um cupcake?
Mmm! Yum, yum, yum, yum, yum!
Meu.
Ótimo. (Suspiros)
Agora ele tem a bola e o cupcake.
Ele é tão seu filho.
Jim! Jim, por que não é Você está vestido?
É o dia do casamento de Kyle.
Kyle? Kyle? Hum.
O nome parece familiar, mas uh ...
Oh, Jim. Estamos esperando por este dia por 20 anos.
Ele é seu filho.
Ele ainda é um queijo?
Então eu não tenho filho!
Por favor, pai. Por favor.
É o mais importante dia da minha vida.
Você ainda é fã do Packers?
Não me culpe. Culpe a mãe.
Ela é quem me deu tão estúpida Packers Ball durante meus anos de formação.
Você estava certo, Jim. EU não poderia criar o garoto.
Você pode me dar a bola agora?
Meu.
(Exclamando)
(Sussurrando) Tudo bem, Kyle.
Eu bombeei 72 quartos Nessa máquina de venda automática,
E finalmente peguei uma bola de ursos.
Sim!
Esse é o meu menino.
(Suspiros)
A vida aumenta melhor do que isso?
Sim, Jim, sim.
Ei, pai? Sim?
Pronto para ir?
Caramba, Kyle.
Temos que ir para Cada jogo de ursos?
(Ambos exclamando alegremente)
Ah, eu te amo, pai!
Eu também te amo, filho!
Ei, ei. Obrigado por Tirando aquela bola dos Packers
Quando eu estava em Meus anos de formação.
Como posso pagar você?
Bem, há o assunto dos 72 trimestres.
Tire -o do meu fundo da faculdade.
Sim, sobre isso. Hum ... (Porta abre)
Ei, pessoal, venha rápido! Está chovendo donuts!
Kyle! Kyle, suba as escadas rápidas!
Encha a banheira cheia de café!
Eu tenho o de cabeça para baixo guarda-chuva!
Sim! Sim!
Kyle: Bola verde! Bola verde!
(Choramingando) Bola verde!
Não, não, não, não, querida. Azul bola. Bola azul. Bola verde!
Azul. Azul. Azul.
Oh, veja o que você fez. Não, você ... (Agitando)
Não é a bola verde. Você quer a bola azul.
(Choramingando)
Não! Bola verde. Bola verde! Bola verde!
(Gerando) Jim?
O que está acontecendo? Por que Kyle está chateado?
Não sei.
Talvez ele esteja apenas deixando Seus sentimentos, sabe?
Você está bem com isso?
Quero dizer, caso contrário, ele poderia apenas encher seus sentimentos em
e, uh, beba -os Como seu tio Howard.
O que? O que você está falando sobre?
(Lamentando)
Querida, onde está dele Packers Ball? Bola verde.
É história. Aqui. Bola verde.
Esta é a bola que ele deveria ter.
Não!
Você daria a ele a bola que ele quer?
Por que? Então ele pode crescer para ser um fã de Packers
e um bêbado como Seu tio Howard?
Ele viu coisas na Coréia Ele não conseguia esquecer.
Agora pegue a bola que ele quer.
(CHORO)
Olhar. Olha aqui você ... Sim. OK?
OK. Ah, esse é um bom menino.
Oh, Jim. O que?
Isso não o torna um Fã de packers. É apenas uma bola para ele.
E você não pode tirar isso Dele, ele está apegado a isso agora.
É o objeto de transição dele, como Ruby com aquele macaco recheado.
Sr. Pickles? Sim.
Tivemos que salvar um lugar no jantar para aquela coisa.
Sim.
E eu não estou comendo com isso.
E não estou comendo.
Jim, tudo o que estou dizendo é que Eventualmente, ele vai desistir.
Eventualmente? O jogo é hoje à noite!
E ele não está trazendo Essa bola para o jogo!
Talvez ele o vá E talvez ele não vá,
Mas eu não estou levando longe dele.
Olha, Jim, Não importa o que você faça,
Kyle vai crescer ser sua própria pessoa.
Sinto muito, querida,
Mas é provável que ele não vai ser uma cópia de carbono sua.
(Suspiros) Oh ...
Quero dizer, ele sabe, ele Pode até não gostar de esportes.
Ei, o que você é caras fazendo aqui?
Ei, confira.
Eu fiz panquecas em forma de futebol Em homenagem ao jogo desta noite.
Você pode imaginar se real bolas de futebol eram feitas de panquecas?
Ou se as metas foram feitos de bacon?
Ou se eu tivesse uma namorada?
Cheryl. Cheryl. Cheryl: O quê?
Você leva isso de volta. Você Leve isso de volta agora mesmo!
Leve de volta! O que?
Você disse nosso filho Pode não gostar de esportes.
(Ambos suspira)
Sim, eu disse isso.
E você ficaria bem com isso?
Bem, se é isso que ele quer.
(Ambos suspira)
Eu não me importo se ele é um Fã de packers ou um fã de ursos,
ou um democrata ou um republicano,
ou comedor de carne ou vegetariano.
Tudo bem, é isso.
Logo após o café da manhã, eu sou Somando fora desta casa.
Cheryl, eu não entendo. EU Pensei que você era um fã de Bears.
Não, não, querida. Você é um fã de Bears.
E eu me casei com você, Então eu te apoio.
O que isso significa?
Se você estava com um packers Fan, você seria um fã de Packers?
Se eu o amava, E ele não me incomodou
todos os dias da minha vida.
Bem, graças a Deus você foi Nunca com um fã de Packers.
Certo?
(Mouthing) Pare.
Mulher! A verdade!
Você já foi Com um fã de Packers?
Sim.
Oh meu Deus.
Estou em um casamento misto.
Foi apenas um casal de datas na faculdade.
Oh, por favor, querida, me diga era uma garota. Que eu poderia lidar.
Era apenas um cara que Por acaso era um fã de Packers.
Vocês dois sempre, você sabe,
ir a um jogo juntos?
Não.
Oh, Jim, ela está mentindo. Jim: O quê?
Ela foi a um jogo, E ela adorou.
Ela voltou para casa e ela disse
Ela nunca gritou tão Alto em sua vida. (Suspiros)
Isso é o que você disse Depois do nosso primeiro jogo.
Bem, você me fez sentir como Eu nunca estive em um jogo antes.
Ainda estamos falando sobre esportes?
Porque, se não, eu não Estive em um jogo em seis meses.
Jim, apenas porque Eu namorei um fã de Packers,
Isso não me faz uma pessoa má.
Não, isso faz de você um Bad American, Cheryl.
Você odeia a América?
Odeio a torta de maçã?
Ela com certeza cozinha como ela faz.
E você sabe o que mais? Faz Você é uma má influência em nosso menino.
Uau! Espere um minuto. Agora eu sou uma mãe ruim?
Por que você não está caindo seus garfos agora?
Cheryl, eu não disse Você era uma mãe ruim.
Você é uma ótima mãe. Para as meninas.
Mas os meninos precisam ser criados por Homens, a maneira como a natureza pretendia.
Você sabe o que? Você faz um bom argumento.
Esse é um bom ponto. Por que não Você pega Kyle e faz dele um homem,
e eu vou fazer meu cabelo e unhas, Você sabe, da maneira como a natureza pretendia.
Oh, eu vou fazer dele um homem, tudo bem. Certo, Andy?
Sim, Siree, diddly-Deedly.
E eu vou fazer um pouco trabalho em você também.
Tudo bem, ouça, pessoal.
Hoje estamos construindo nós mesmos um novíssimo fã de esportes!
Que tipo de fã de esportes, Jim?
Ora, o melhor tipo, Andy. Um fã de Chicago Bears!
Todos: ursos! Ursos! Ursos!
(Sussurrando) Ursos! Ursos! Ursos! Não assuste o garoto!
Ursos, ursos, ursos.
Nossa missão hoje é conseguir ele para rejeitar esta bola do mal
e aceite esta bola
de pureza, boa e luz!
(Imita trompete)
E para fazer isso,
Nós vamos ensinar Este jovem, meu filho,
sobre o melhor ano Na história dos Bears!
Todos: (cantando) '85, '85!
(SHUSHING)
Todos: (suavemente) '85! '85! '85!
Olha, Jim, ele gosta. Ele está sorrindo.
Sim! Rápido, rápido, rápido! Obtenha os cartões de flash!
Você está indo bem, garoto. Você está indo bem.
Mike Ditka, líder de homens.
Nenhum ataque cardíaco vai impedi -lo de fumar.
Tudo: Nah!
Jim McMahon, o quarterback.
Uma vez ele fez uma equipe de notícias.
Uau, ele é legal.
(Ofegante) Olhe, olhe para Isso, Samurai Mike Singletary.
Olhe para eles loucos olhos! Ooh! Ooh!
Jim, ele está amando isso.
Sim, sim, rápido, O Super Bowl Shuffle.
Embaralhar, embaralhar, embaralhar.
(Todos cantando)
Andy, Andy, Andy, Andy!
Ok, Super Bowl XX. É 37-3.
Quem Ditka traz?
"Geladeira" Perry.
(Tudo exclamando)
Mas, cabana, cabana, caminhada!
(Tudo grunhindo)
Sim!
É isso. Spike the bola. Spike the Ball.
Spike the Ball Como o tio Andy fez.
Spike It. Spike the Ball.
Pegue a pequena bola E vá Spike!
Todos: Sim!
Você é meu menino!
Bem, meninos, parece que nós Tenha um fã de Bears novinho em folha.
Tudo bem, o almoço acabou. Saia daqui.
Ei, Kenny, livre -se disso.
10-4, chefe.
Você vê, Andy, isso é Como você cria um menino.
Você não entrega a ele o Bandeira inimiga quando ele está chorando.
Não, você recebe um monte de trabalhadores da construção para dançar para ele.
Isso mesmo. Isso é certo. Amém, irmão.
Tudo bem, meu filho pequeno, Meu pequeno fã de Bears.
Aqui está a sua primeira bola de ursos.
Kyle: Bola verde!
Andy: Experimente novamente.
Este é o seu primeiro Urso bola. Aqui você vai.
(Rindo)
Kyle: Não! Bola verde. Bola verde.
Bola verde (gritando)! Não, não, não, sem bola verde.
Venha aqui, querida. Você é um fã de Bears agora.
Não há mais bola verde. Azul bola. Bola azul. (Lamentando)
Sim, você é um fã de Bears. Lá vai você.
Eu não suporto isso chorando.
Ouça, apenas ignore. Ele vai superar isso. Vai passar.
(Kyle Bawling)
Temos que recuperar essa bola.
Ambos: Kenny!
Enviou aquela bola direto para o inferno!
Whoo!
O que ele está chorando?
Ei, garoto, venha aqui. Venha aqui, venha aqui.
Vou te dizer o que. Aqui estão três dólares.
Você compra isso Packers Ball para mim,
E você pode manter a mudança.
Oi.
Posso ajudar?
Sim, eu preciso de algo.
Eu preciso de um casal coisas, na verdade. Uh...
Eu preciso de algumas camisetas de golfe.
E pesos no tornozelo, é claro.
Algumas bolas de abóbora. Estou com baixo.
E então terei um pouco, Uh ... (Mumbles) Packers Ball.
Com licença. O que?
(Murmurando)
Não. Não. Não, não. Lá.
Não. Não. Não. Não, não!
Packers Ball!
Você acabou de dizer você queria uma bola de packers?
Meu? Não, eu não disse qualquer coisa assim.
Quero dizer, estou comprando um ... Quero dizer, para incendiar.
Você faz cheques?
Ei, esse cara aqui está comprando uma bola de Packers.
O que você está, Algum tipo de cabeça de queijo?
(Rindo) não, não, não, Não, não, não eu. Na verdade...
Na verdade, é para o meu filho.
Você sabe, ele tem dois anos velho. O que você vai fazer?
Você deixou seu filho brincar Com uma bola de Packers?
Bem, ele não brinca com isso.
Ele apenas dorme com isso.
Como uma boneca?
Que diabos tipo de garoto que você levanta?
Esperançosamente feliz.
Você tem um problema com isso?
(Choramingando)
Tudo bem. Tudo bem.
(Gerando)
(Murething)
Ok, ok. Bola verde, Bola verde, bola verde.
(Ambos suspiro)
Whoa, whoa, whoa. O que aconteceu com você?
Ah, eu lutei lá.
Um cara me empurrou, Eu o empurrei, e eu ...
Sim, sim, sim. Dizer Isso para o caminhão basculante.
Tire essa coisa daqui.
Não há latas de lixo aqui.
Encontre uma caixa de correio!
Tire isso daqui!
Ah!
(Murmurando)
Este é apenas o começo, Não é?
O começo de todas as coisas que fazer você feliz e me deixar maluco.
Hum?
Obrigado por manter para mim lá.
Eu sou seu pai. É o meu trabalho.
Agora importa o quão burro Suas decisões são.
Desculpe.
Sim.
Está tudo bem.
Você não quis dizer isso.
Não desta vez.
Mas está chegando, certo?
Oh sim. Grande momento.
Então, não importa o que eu faça,
Você vai ser quem Você vai ser, hein?
Sim.
Não há nada Eu posso fazer sobre isso?
Não.
Eu poderia aterrar você.
Eu poderia pegar um anel de nariz.
OK. OK. Ok, ok, ok.
(Suspiros)
Tanto quanto está indo para me irritar,
Doente
lidar com isso.
Sim?
Sim.
Mas vai fazer muito Mais fácil se você é um fã de esportes.
Bola verde. Verde bola. (Risadas)
Não esfregue.
Ei, Jim. O que? O que? O que?
Jim? O que?
Ei, como você acha Eles pegam a grama tão verde?
(Tudo aplaudindo)
Você sabe você realmente deve perguntar a eles,
Porque nosso gramado parece uma porcaria.
Cheryl, assista ao jogo.
Você está aqui para aprender sobre homens e futebol,
e mudar as fraldas do garoto.
E para ser designado driver.
Mmm-hmm. Falando de, Mais três cervejas, querida.
Ei, cara de cerveja! Três Mais garotos grandes aqui!
Muito bem, Cheryl.
Quero dizer, é o cara do amendoim,
Mas uma técnica muito boa.
Você pode me ajudar a criar nosso filho.
(Risos)
Aw, olhe para ele. Ele é tão Feliz com sua bola Packers.
(Ambos rindo)
Bem, desde que ele esteja feliz.
Veja, Cheryl, às vezes Você chega até mim.